Ik ben een advocaat en dit is niet hoe ik een zaak beargumenteer.
Je werkt me op mijn zenuwen!
Dit gebouw staat hier al 75 jaar. Het verdiend het om te blijven voor de gemeenschap...
want het vertegenwoordigd de idealen van die tijd!
De gemeenschap verdient het om dit als monument te hebben. Het is iets om...
En we nemen het af van onze kleinkinderen. Je gaat hier naar terug.
Dit is een theater en iedereen zou moeten profiteren van dit gebouw!
Dit is je laatste waarschuwing! We hebben een vergunning om dit plat te gooien!
Ik heb een vergunning die me toe staat te vergaderen voor een doel...
om mijn grondwettelijk recht op vrije meningsuiting te gebruiken!
Wil je dood mevrouwtje? - Meneer, volgens de stadscode...
Vergeet je code! - Als een monumentencommissie...
Vergeet de code, mevrouw! - Wanneer een monumentencommissie beslist...
Mevrouw u bent hier in overtreding! - Heeft u ooit de grondwet gelezen?
Schrijf het op, Charlie! Let op deze constitutie.
Kan je niet lezen? - Kom op maak dit gebied vrij!
Oke, zo is het goed. Ga maar verder.
Oke, jongens, dit is alleen om jullie bang te maken.
Dat is alles wat dit is. - Oke, het werkt wel een beetje.
Meryl, ze doen producties van de Y hier, producties met kleine mensen.
'De Notenkraker' en 'Hair'. We moeten een liggend protest houden. Pak je matrassen.
Hier, ik heb oorbeschermers, zonnebrand en natte lappen.
Iedereen, ga liggen en protesteer! - Je kunt beter uit de weg gaan.
We zullen volharden! - Zo ga je de gevangenis in!
Tom! Blokkeer.
Ik heb heer geen goed gevoel over. - Een beetje vertrouwen, alsjeblieft.
Meryl, wil je met me trouwen?
Echt?
Mijn God! Ja!
Stoppen maar, Charlie.
Ik hou van je. - Hé jongens, ze zijn gestopt.
Jullie brengen geluk. Er is gerechtigheid in deze wereld. We hebben stand gehouden.
Mafkees!
Gek wijf!
We moeten onze ouders bellen. - Jongens, hier zijn natte doekjes.
Dank je. - Bedankt. We hebben het goed gehad.
Blij toe. De groeten. - De groeten.
Dag. Bedankt.
Ik betaal jullie deze keer terug. Dat beloof ik.
Waar zijn ouders anders voor dan om voor hun dochter en haar vrienden borg te betalen?
En hebben ze het gesloopt?
Ik kan mensen niet bereiken. Waarom kan ik ze niet tot actie aanzetten?
Lieverd, Wade Corporation is geen mens maar een harteloze winstmachine.
Het wordt ook steeds erger.
Ze zijn in de race voor het kavel aan Surf Avenue.
Ze willen er appartementen neerzetten en het gemeenschapscentrum slopen.
Wachten even, ons gemeenschapscentrum? Mijn gemeenschapscentrum?
Kom lieverd. Laten we er tijdens het eten over praten.
Nee papa. Weet je wat, ik ben moe. Ik ga gewoon naar huis.
Dag lieverd, het is Ansel.
Het spijt me, maar ik red het niet op tijd voor je verjaardag terug te zijn.
We hebben veel nieuwelingen aan boord en zij geven Greenpeace ene jonger karakter.
Terwijl ik walvissen aan het redden ben denk ik wel aan jou. Ik hou van je.
Ja hallo, meneer Wong, met Lucy Kelson.
Prima. Ik wil graag een nummer zeventien,
een nummer vie... nummer vijf.
Nee, een nummer zeven? Ja, zeven.
Kan ik nummer vier krijgen zonder de knoflooksaus?
Oke, en dan ook nog twee keer nummer 26.
En...
Ja, voor één persoon.
Dat is het. Nee, ook nog een nummer acht!
Geef me twee keer nummer acht.
Prima.
Prima. De groeten.
Toen ze me vertelden dat ik was gekozen als 'Ziekenhuis Man van het Jaar'...
nam ik aan dat het iets te maken had met...
de miljoenen die ik heb gedoneerd aan de nieuwe kindervleugel.
Maar het blijkt dat ik eerder dit jaar mijn blinde darm heb laten verwijderen...
en toen, toen ik onder verdoving was, heb ik blijkbaar elke verpleegster...
in het ziekenhuis ten huwelijk gevraagd.
Inclusief de vele knappe mannelijke verplegers.
Waarom vindt Wade pediatrie zo belangrijk?
Ik denk dat voeten erg belangrijk zijn, vind je niet?
Ik plaag je maar. Ik weet heus wel dat pediatrie meer inhoudt.
Heel hartelijk bedankt. - Dank je. Leuk je weer eens gezien te hebben,
George, van harte. - Hoi Terry, hoe gaat het?
Snijd je mensen nog steeds in stukjes? - Inderdaad.
Ja, reken maar.
Hallo. Ja, de Emiles. Prachtig. Zo fijn.
Goed je te zien. Hou je haaks.
Melanie Corman. Administratieve afdeling van het ziekenhuis.
Mijn vriendin Elaine Cominsky wil u graag ontmoeten, maar ze is verlegen. Schikt het u?
Ja hoor. Eigenlijk heb ik een ontmoeting met Elaine zelf om die reden ook uitgesteld.
Oke. Niet bewegen. Prachtige das, trouwens. - Dank je. Ik maakte me er zorgen over.
Hoi. - Hoi.
Zeg, je broer wil je zien. - Wat? Nu? Vanavond?
Dat is wat hij zei. Hoewel het soms moeilijk is zijn accent te verstaan.
Dit is Elaine.
Hallo. - Hoi. Wil je mijn GQ signeren?
GQ! Nu zie ik wat je bedoelt.
Sorry, ik dacht dat het een medische term was. Ik had me er al op verheugd.
'Voor Elaine, George Wade' - Dank je.
Een momentje...
Geen denken aan dat ik helemaal naar Westchester ga alleen omdat hij belt.
Het is belachelijk. Hij moet maar wachten.
Je hebt gelijk, man, vergeet het. - Doe ik.
Moet ik de auto halen? - Ja, haal de auto maar.
Goedenavond, meneer George. - Goedenavond Rosario.
Geweldig dat nieuwe kapsel. - Meneer George.
Nee, serieus. Je lijkt op Imelda Marcos toen die nog jong was.
Hallo, George. - Hallo, Helen.
Vind je ook niet dat Rosario er zo speciaal uitziet vanavond?
Dat was me niet eens opgevallen. Rosario, wil je de kinderen in bad doen, alsjeblieft.
Natuurlijk, mevrouw Helen.
Hoe gaat het met ze, behalve dat ze vies zijn? - Goed hoor.
Kan ik iets voor u doen? - Ik wil wel een Mars.
Die hebben we niet. Ik wil wel vragen iemand er één wil halen.
Nee, doe niet zo belachelijk. Als je ze laat halen, laat dan een hele doos halen.
Howard is in de sportkamer. - Oke.
45 minuten, tien kilometer per uur op helling nummer drie.
Het is ongelofelijk hoeveel meer ontspannen ik me voel.
Helen doet dit ook iedere dag een uur. - Ja, jullie zien er allebei ontspannen uit.
De ontspanning is om te snijden.
Waarom ben ik hier, Howie?
We hebben de West Side kustlijn deal verloren omdat je juridische hoofdadviseur...
je nieuwste model - schuine streep - advocaat...
vergeten is een Milieu Effect Rapportage in te dienen.
Ik geef toe dat Amber niet echt goed is in de wet.
Daarom heb ik haar ontslagen. - Nee, dat heb ik gedaan.
Net zoals ik Debbie van de St. Barts Rechenfaculteit ontslagen heb...
en Stacy van de Online Rechtenfaculteit.
Ik wil iemand van Yale of Columbia of van het Amerikaanse vasteland hebben.
Vrouwen met dat soort intelligentie vinden mij vaak te oppervlakkig.
Huur dan een man in. - Doe niet zo raar.
Omdat ze niet met je naar bed zouden willen?
Nee, omdat ik jou en vader daar een te groot plezier mee zou doen.
Papa is al tien jaar dood.
Nou, er is geen enkele reden voor hem om zich nu te amuseren.
Je hebt iemand nodig die een samenvatting kan schrijven.
Dan kan ze ook je scheiding afhandelen als ze toch bezig is.
Ga je nog steeds scheiden?
Tenzij mijn ex-vrouw besluit weer of eigenlijk voor het eerst verliefd op me te worden wel, ja.
Nee! Waarom vind je dat altijd zo leuk?
Dat is moeilijk te zeggen. - Neem morgen een echte jurist aan.
Niet doen!
Hallo, een nog een fijne dag. - Dank u, mevrouw.
Dus je bent russisch? - Honderd procent.
Vandaar... blond haar, blauwe ogen, hoge jukbeenderen.
Mijn excuses dat ik je zo lang heb opgehouden, maar ik heb nu in ieder geval het gevoel alles over je te weten.
En ik over jou. Weet je, gewoonlijk ben ik nerveus bij sollicitatiegesprekken, maar dit was leuk.
Ja, is 'leuk' niet leuk? Het is me een genoegen geweest, Tiffany.
Meneer Wade? Meneer Wade?
Dag, ik ben Lucy Keslon. Ik ben jurist.
Heb jij ooit gehoord van de Saint-Tropez rechtenfaculteit?
Nee. - Jammer.
Waar heb jij rechten gestudeerd? - Op Harvard.
Op Hardvard? - Ja.
Interessant. Vertel eens meer. Wat is je achtergrond?
Ik vind dat niet echt relevant, maar ik werk voor het Front voor Thuislozen.
Ik werk voor de Rechtswinkel. - Dat kan niet echt goed betalen.
Nou, geld interesseert me niet echt. Meneer Wade...
Wacht even. Jij ben Kelson.
Jij gaat voor onze sloophamers liggen.
Jij hebt de Zegman broers aangevallen. - Dat heb ik niet gedaan.
Het is niet mijn schuld dat ze onder een protest bord zijn gaan lopen.
Kom je voor een baan? - Nee, ik ben hier namens...
het Coney Island Gemeenschapshuis. Het is gebouwd in 1922.
Het is het hart van Coney Island. Er is volwassenenonderwijs, basketbal...
reanimatie, zwangerschapsgymnastiek, zwemmen, tea-kwan-do voor senioren. Het is fantastisch.
Voor kinderen is het een huis buiten hun huis.
Ik bedoel, ik ben daar bijna opgegroeid.
Allemaal prima, maar Trump heeft daar een streepje voor. Leuk je ontmoet te hebben.
Meneer Wade, u begrijpt het niet.
Ik woon daar, net als mijn ouders.
Zij kennen raadslid Perez die in het bestuur zit.
Als u het behoud van dit centrum garandeerd, garandeer ik dat u het project kan bouwen.
Maar waarom wij? Waarom Wade?
Ik mag niet naar Trump en de Zegmans omdat ik een straatverbod heb.
Meneer W. ? Meneer W. ?
U moet bij de opnamen van The View zijn over een half uur...
en het blad Openbare Politieke weekblad heeft citaat over stedelijke inrichting. Hoi.
Goed. Ja. Citaat, citaat, citaat, citaat...
Waar ik in de architectuur van houd is de mogelijkheid om 'n gemeenschap vorm te geven.
Inderdaad, dit gemeenschapscentrum heeft de gemeenschap gevormd! Onbekenden werden buren...
Zijn mogelijkheden om ombekenden in buren te veranderen.
Hoe een goed ontwerp voor een park de mensen een veiliger gevoel geeft.
Hoe een school functioneel en mooi kan zijn zodat kinderen voelen...
Nee, door het gemeenschapsgebouw voelen de kinderen zich betrokken en het geeft hun een plaats...
Functioneel en mooi zodat kinderen zich betrokken voelen in plaats van opgesloten?
Dat klinkt goed. - Dat vind ik mooi.
Maar ik had het over het gemeenschapscentrum, niet over een school.
Weet ik, 't is allemaal erg goed. Spring in de auto. Bedankt.
Mooi shirt. - Dank je.
Dus we hebben een deal?
Nee. Ik wil iets anders van je.
Nee. Ik ken je reputatie en dat krijg je niet. Nee.
Ik krijg niet wat? - Je weet wel.
Sex. Dat gaat niet gebeuren.
Nee, dat zou leuk zijn. Maar ik heb jou echt nodig als mijn hoofd juridisch advies. - Dan heb ik toc
Als je de baan accepteert, beloof ik dat ik het gemeenschapscentrum zal sparen.
Daarnaast mag je al onze charitatieve activiteiten leiden.
Dat zijn miljoenen die je tot je vrijgevige beschikking hebt.
Maar je kan mij helemaal niet willen hebben. Mijn hele leven heb ik gevochten tegen mensen zoals jij. Ik...
Als je voor mij werkt ga je af en toe ook eens winnen.
Ik wil antwoord hebben en ik vrees wel meteen. Hier is mijn directe nummer in het Grand Hotel.
Je woont in een hotel? - Ik ben de eigenaar en ik woon er.
Mijn leven is net Monopoly.
Ik weet dat je er niets om geeft maar je begint met 250. 000 dollar.
Gewoonlijk is er ook een hele mooie Kerstbonus.
Dank je.
Ik kan niet geloven hoe veel ik heb gegeten. - Ik ben trots op je.
De hele linkerkant van het menu.
Als ik gespannen ben, ga ik eten.
Schat, je kan niet voor die man werken - We kunnen het geld goed gebruiken om de borg te betalen.
Weet je nog wat Sun Tzu zei? - Ja.
'Let goed op je vrienden maar let nog beter op je vijanden'
Sun Tzu had geen dochter.
Wat is dit? , het toetje. Dank je.
Het is de enige manier om het gemeenschapscentrum te redden.
Dat klopt. En als ik voor hem werk...
Ik heb enorme bronnen tot mijn beschikking voor liefdadigheid en opvang...
Ja, maar... Mam, ik beloof 't
Ik zal nog steeds je dochter zijn. Ik zal nog steeds advocaat zijn.
En ik zal nog steeds allemaal dezelfde idealen hebben.
Laten we alle dossiers herzien.
Vooral de muni-codes want die heb ik nodig.
Ik ga met meneer Wade praten.
Meneer Wade, sorry dat ik u stoor.
Ik heb de Milieu Effect Rapportages voor de Island Towers doorgenomen.
Ik wil er echt met je over praten. - Prima.
Welke van de twee zou jij kiezen?
Hoe bedoel je? - Het is voor mijn nieuwe persoonlijke briefpapier.
Is dit een strikvraag? Ze zien er hetzelfde uit.
Helemaal niet. Deze is met linnen afgewerkt en deze met verlijn met watermerk.
Buiten beschouwing gelaten dat ze prima bossen hebben gekozen...
en die hebben gekapt om daar dit niet her te gebruiken papier van hebben gemaakt...
zou ik zeggen dat...
Nou deze. Die smaakt beter.
Weet je, ik heb deze vraag aan dertig mensen gesteld.
Jij bent de enige die dat antwoord heeft gegeven.
Mijn God, je bent goed. Je krijgt een groter kantoor.
Nee, dat is erg aardig, maar ik zou het liever hebben over...
Erg stevig.
Maar is het te stevig?
Er bestaat onenigheid tussen chiropracters over de ideale hardheid van een matras.
Hoe denk jij daarover?
Als je het echt wilt weten... Hoe steviger de matras,
hoe meer druk op de vijfde ruggenwervel wat kan leiden tot het verschuiven van wervels.
Knap springerig. Hobbel jij ook eens.
Nee.
Hallo. - Fijn dat je wakker bent.
Ik wilde je ook niet wakker maken. Ik had gewoon zin om te babbelen.
George, het is kwart over twee in de ochtend.
Kan je niet gewoon praten met de Mensa kandidaat die er bij je is?
Het staat me tegen dat je beweert...
dat iemand omdat die niet hetzelfde IQ als jij heeft...
geen substantie en diepgang zou kennen.
Alles goed? - Ik verslikte me in mijn pepermuntje.
Ze heeft haar pepermuntje ingeslikt. Dat kan gebeuren. Je ineens verslikken... Erg gevaarlijk.
Prima George, ik ben moe. Ik wil haar even spreken.
Je bedoelt, je wilt haar spreken?
Laat me haar spreken!
Oke. Iemand wil je spreken.
Hoi. - Hoi.
De man waarmee je danst heeft grote moeilijkheden, oke?
Hoewel hij rijk en aantrekkelijk is...
ben je te jong om jezelf als aandeel op de NASDAQ te verhandelen...
aan iemand de je naam niet zal herinneren...
en die van zichzelf ook niet als hij morgen wakker wordt. Daarnaast is hij nog getrouwd...
en heeft hij laatst zeer verdachte uitslag gehad.
Het is zestien over twee.
Ga naar huis, maak je school af en bereik je potentieel!
Ben je in orde?
Ik ga denk ik.
Hoi. Wat heb je tegen haar gezegd? Leuk gepraat? - Ja. Ze is erg bijzonder. Luister, ik heb morgen een scheiding...
Daar moeten we inderdaad over praten. Denk je dat ik moet gaan huilen?
Ik dacht zelf aan steeds in snikken uitbarsten.
Meer grienen of zo.
Je bent zielig. Welterusten.
Oke dan.
Ik weet zeker dat hij hier ieder moment kan zijn. Is er nog wat cola light?
Iedereen, het spijt me.
Het ik het gezegende moment gemist?
Overleg met mij voor je met haar praat.
Nu we allemaal hier zijn wil ik het hebben over de voorwaarden voor de scheiding.
De voorwaarden zijn al gemaakt. Dat zijn de huwelijkse.
We weten allebei...
dat huwelijkse voorwaarden extra uitkeringen niet uitsluiten.
Nu in gewone taal, hoewel ik u ook kan volgen in het Duits en Japans als u wilt.
Ze wil de alimentatie verdubbeld zien. - Geen denken aan. Uberhaupt nicht. To domenai.
Gezien de situatie is dat geen onredelijk verzoek.
Volgens mij verwijst u daar naar de veronderstelde ontrouw.
Veronderstelde? Hij had sex met haar in ons bed.
Ik wist dat je je zorgen maakte dat er troep op de bank kwam.
Hoe durf je hier binnen te komen... - Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry.
Mensen, alstublieft.
Dus u zegt dat ontrouw een dubbele alimentatie oplevert.
Gebruik makend van uw redenering zou ontrouw aan haar kant...
in haar nadeel meegenomen moeten worden bij de financiele afrekeningen.
Wat suggereert u?
Binnenkort ex-mevrouw Wade heeft zelf tijd op de bank doorgebracht met een boekhouder van het bedrijf.
Hij is bereid te getuigen.
Ik heb loyale medewerkers. Ik vermoed dat het de ziektekostenverzekering is.
De ziektekostenverzekering is prima. - Dank je.
Het is dus duidelijk dat we niet betalen voor... - We betalen de alimentatie en...
honderduizend dollar en een genereuze overdracht van onroerend goed
als je me ontslaat van enige verdere aanspraken door zo'n papiertje te tekenen.
Klootzak! - Wat?
Let op uw taakgebruik of u krijgt het landgoed in Southhampton niet, mevrouw Wade.
Noem me niet zo! Jij bent gewoon één van zijn domme sloeries.
Wacht even! Ze is echt niet dom...
Wat ga jij doen? - 't Is in mijn neus terecht gekomen.
't Water liep in mijn neus. - Geen paniek, het is maar water.
Deze zakdoek is bijna helemaal schoon. Ik dep je af.
Je kunt snuiten. - Dank je.
Goed.
Ik krijg altijd honger van een scheiding. Kebab?
Nee, ik loop niet warm voor het idee van een vleeslollie.
Eén graag. Kip alsjeblieft. - Waarom gaaf je haar het geld?
Ze stopt niet tot ze krijgt wat ze wil hebben.
Jij zegt altijd dat ik een verantwoordelijkheid heb ten aanzien van hen die minder hebben dan ik.
Iedereen heeft minder dan jij...
dus geef je geld aan iemand die het niet allemaal uitgeeft aan collageen.
Jij wilt dat ik alleen vrijgevig ben voor hen waar jij achter staat.
Nee. Ik wil dat je me in staat stelt mijn beroep uit te oefenen.
Je hebt je werk gedaan. Vanmorgen was ik getrouwd, nu niet meer. Dat deed je perfect.
Hartelijk dank.
Hier zo is het goed. Houd het wisselgeld maar. Dank je.
George.
Dat is mijn koffie, trut! - Het spijt me, meneer.
Debiel! - Ik dacht dat je een zwerver was.
Wat is jouw probleem? Mag ik mijn koffie niet eens meer drinken?
Het is al goed. Kom op, Moeder Teresa. - Je hebt mijn enige kop koffie van vandaag verpest!
Wat vind je ervan?
Te beeldrijk?
Die riem kan me niets schelen.
Je bent van streek.
Vanaf nu laat ik iemand anders mijn scheidingen regelen.
Het niet dat ik er van geniet.
Misschien moet ik maar ergens heen gaan, waar niemand weet hoeveel geld ik heb.
Waar is Staten Island? Waarom gaan we daar niet heen? Dan kan jij doen alsof je mijn ouwe-vrijster zus bent...
Bedankt, maar Harvard geeft geen diploma's in yenta.
Ik ben hier niet om een vrouw of om kleren voor je uit te zoeken.
Mijn helden zijn Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburgh...
Zijn er eigenlijk nog meer advocaten die niet schofterig zijn?
Mijn ouders! Mijn vader heeft gewerkt voor Martin Luther King.
Mijn moeder is een rechtenprofessor.
Ze hebben me geleerd dat juristen met respect behandeld moeten worden.
Ik heb heel veel respect voor je. R-E-S-P-E-C-T.
Luce, wacht. Wacht!
Lieve mensen, we zijn hier bijeengekomen om bij Meryl en Tom te zijn...
Ze staan hier voor ons op deze verheugende dag...
Om hun liefde voor elkaar uit te spreken en om in de meeste heilige verbintenis van alles te treden...
De verbintenis van de heilige...
Is dat die van jou?
Het spijt me zo.
Ga alstublieft door. Iedereen ziet er zo mooi uit. Ga gewoon door.
Dag. Jongens, ik ben zo weer terug.
Hou dit even voor me vast. Ik ben zo weer terug.
Twintig dollar als je mij kan rijden.
Houd die twintig en ga met me eten.
Hou je etentje. En ik hou mijn twintig en dan staan we gelijk.
Oke, klinkt goed. - Oke, dag.
Gaan.
George, neem op. Wat is er aan de hand?
Zeg niet dat de bouwvergunning er niet doorheen is gekomen...
want ik heb de aanvraag om negen uur ingeleverd bij Zoning Committee.
Goedenavond, Miss Kelson. - Willie, ik zei toch dat de Mets zouden winnen.
Miss Kelson. - Ms. Hana.
Goedenavond, Miss Kelson. - Linda.
George? - Help! Ik zit in de kast.
Wat is er? - Dat is zeer aantrekkelijk.
Oke, ik moet de Miss New York verkiezing jureren over minder dan een uur. Het is op de televisie.
Wat denk je?
Alsjeblieft zeg niet dat je uit een trouwerij hebt gebeld om je te helpen met het uitzoeken van een pak.
Ben je bij een trouwerij weggelopen? Dat is vreselijk! - Jij zei dat het een spoedgeval was!
Heb ik je niet verteld wat er onder een spoedgeval valt?
Ja. Een grote meteoor, ernstig bloedverlies en wat is het derde ook alweer?
Dood! En jij bent niet dood. - Nee.
Je was niet dood toen je mij om drie uur belde. M...
Omdat je een nachtmerrie had over het feit dat je een lid van KISS zou worden.
Net als toen je kwam binnen stormen tijdens mijn afspraak bij de gyneacoloog...
om te vragen welke foto van jou geplaatst moest worden op de cover van People.
Ik vind die niet zo mooi. Als het enige troost is, ik ga ook ooit dood.
Vanavond is belangrijk. Ik vertegenwoordig de Wade organisatie. Daar hoor jij ook bij.
Niet meer, George.
Sorry? - Je hebt Island Towers, ik heb Coney Island.
Waarom stoppen we er niet gewoon mee, oke? Ik kan er niet meer tegen.
Meen je dat serieus? - Ja.
Beschouw dit alsjeblieft als mijn opzegtermijn.
Ik vind je ondankbaar. - Ondankbaar?
Ja, ondankbaar. - Ondankbaar?
Ja. Ik neem je aan zonder enige corporate ervaring.
Ik geef je een appartement, een geweldig kantoor, iedere morgen een vetarme mand met muffins.
George! - Als je niet gestoord wilt worden, waarom staat je telefoon dan aan?
Omdat je van noodsituaties houdt. Je verlangt naar de opwinding.
Je hebt gelijk. Dit heeft niets met jou te maken. Dit is helemaal mijn probleem...
omdat ik het voor elkaar heb gekregen om mezelf te veranderen in een...
Ik geniet hier ook niet van, hoor. Ik nam voorheen zelf beslissingen.
Maar ik kan het niet meer. Ik ben verslaafd. Ik moet weten wat je ervan vind.
Wat vind je ervan?
Ik vind dat je de meest egoïstische menselijk wezen op deze planeet bent.
Dat is gewoon stom. Heb je iedereen ontmoet op deze planeet?
Goedendag, George.
Ik heb geen shirt.
Ansel, ik heb eindelijk mijn ontslag genomen. Hij belde me weg bij Meryls trouwerij.
Ik krijg die kans nooit meer. - Oke.
Ik regel wel gesprekken bij juristenkantoren die pro deo werk doen, en...
oke, wacht even. - Wat?
Luister, we vertrekken. Ik moet gaan. Zorg goed voor jezelf.
Ik moet gaan, schat.
Oke, maar niet verliefd worden op een schattige zoöloog, hoor.
Oke, ik beloof het, dag. - Oke.
Hou van je. - Dag.
Ik kijk echt uit naar een nieuwe uitdaging...
en uw bedrijf heeft de optimale verhouding tussen publiek en privaatrecht.
Lucy, je CV is geweldig. Dat weet je.
Maar we doen veel zaken met Wade.
Des de meer reden om soepel de overgang te maken.
Lucy. - Ja.
George Wade heeft me vanmorgen gebeld en informeerde me...
dat je onmisbaar bent voor zijn bedrijf.
Op het moment hebben we geen vacatures.
Maar waarom heeft u me dan uitgenodigd?
Om eerlijk te zijn, we zijn partners van Zodiac Construction...
Zij doen voor miljoenen dollars zaken met Wade Vastgoed...
En meneer Wade.... - Wil niet dat je me aanneemt.
Die jurist die van plan was op te stappen is daarop teruggekomen.
Wanneer heeft meneer Wade gebeld? - Meneer Wade heeft niet gebeld.
Wanneer? - Misschien een uur geleden.
Zorg ervoor dat je zijn gespleten hoef masseert!
Ik voel plotseling een pijn in mijn kont.
Ik ben niet inzetbaar! Je hebt iedereen gebeld behalve Slurpee Heaven!
Dat is niet waar. Ik heb Slurpee Heaven wel gebeld. Maar zij wilden je niet.
Ze hadden gehoord dat je een bepaalde houding had. Ze zeiden dat je niet geschikt was voor Slurpee.
Je moet ons je laten masseren. - Ik wil hou er niet van om aangeraakt te worden!
Het spijt me, jullie zijn geweldig. Het ligt niet aan jou.
Oke, luister.
Je hebt een contract en daarin staat dat je moet werken totdat Island Towers klaar is.
Helemaal voltooid of ik zorg dat niemand anders je aanneemt.
En er zijn geen uitwegen, want jij hebt het opgesteld en jij bent de beste.
Onbewust denk ik dat je het zo ontworpen hebt, omdat je helemaal niet weg wilt gaan.
Doet het pijn dat ik je zo goed ken?
Schat, dit contract is geweldig werk. Ik ben heel erg trots op je.
Pap, ik probeer er onderuit te komen.
Ik snap niet waarom je bent gaan werken voor die flirtende rover baron.
Je hebt over het algemeen een onfeilbare intuïtie.
Kijk je naar vriend, Ansel. Hij is een toegewijde milieu-activist.
Dit is waterdicht. Houdini zou niet onder dit contract vandaan kunnen.
Je had bij het bureau voor rechtshulp moeten blijven.
Als ik pro deo werk doe voor een bedrijf met dit soort bronnen...
kan ik heel veel bereiken... - Kom eens langs voor een aardbeienijsje.
Neem Tofutti! Je weet wat de dokter gezegd heeft. Je cholesterolgehalte ligt boven de 300!
Je bent eigenlijk best solidair.
Twee van de beste legaal denkenden in dit land maken ruzie over een toetje.
Lucy, je hebt zelf gekozen om voor die man te werken.
Je had van alles kunnen doen. Je had secretaresse bij het hooggerechtshof kunnen zijn.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Iets als naar binnen gaan en met opzet proberen ontslagen te worden.
Blijf bij die ijskast vandaan!
Goedemorgen, jongens.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Geeft niet. Wij zijn hier ook nog maar net.
Drie kwartier geleden.
Howie, zijn dit jouw kinderen?
Weet je, ik heb ze eigenlijk nog nooit ontmoet.
Leuke jongens.
Dat is een meisje. Dat is Sue en dat is Paul.
Ja, dat klopt.
Weet je wat? Ze wordt een hartenbreekster.
Dat is Paul.
Ja. Bedankt. - Sorry.
We hebben dus het Coney Island project.
Als het kan wil ik het graag promoten.
Ja, goed idee.
Ik...
Ik werk aan endossementen van de lokale kooplieden.
We hebben aan wat ideëen daar gewerkt.
Dat was een prima vergadering.
Zielig. - Wat was zielig?
Jij. Jij bent zielig. Ik weet wat je doet. - Ik doe helemaal niets.
Jij denkt dat als je te laat komt en op je baas spuugt, dat je dan wordt ontslagen.
Niet in dit bedrijf.
Chris. - George.
George, ik heb een maagzweer.
Ik slaap slecht, voornamelijk omdat jij me 's nachts blijft bellen.
Als je me niet belt, dan droom ik over dat je me belt. Ik denk aan jij
tijdens het douchen maar weinig goeds, meer op een ik-weet-niet-meer-of-ik...
maar op een ik-ben-zo-erg-afgeleid- dat-ik-het-me-niet-eens-kan-herinneren manier.
Dus was ik mijn haar twee keer.
Dus nu heb ik honger, en heb ik geen shampoo meer...
en vandaag is het de eerste keer in heel mijn leven dat ik me niet 100% ingezet heb voor mijn werk...
en ik heb een hekel aan dat gevoel!
Ik zal niet na een paar uur bellen. - Dat zul je wel, George! Dat weet je zelf ook.
Ja, ik zal het doen.
Ik denk gewoon dat we elkaar niet meer op vakgebied kunnen zien.
Oke. Blijf hier tot je een vervanger hebt gevonden.
Onderwijs hem voor een paar weken, daarna kun je naar Slurpee Heaven gaan.
Dank je! Ik beloof je dat ik iemand vind die fantastisch is.
Iemand die beter is dan ik omdat ik helemaal niet zo goed ben.
Nee. - Een omhooggevallen ambulancejager.
Dank je.
Ik heb 'm al. Het is mijn oorbel.
Mijn haar! - Voorzichtig! Dat is mijn te dure Italiaanse riem.
Maak mijn haar los!
Howard.
Kom erbij. We waren aan het brainstormen.
Lucy? - Ja.
Het lijkt me een goed idee om een Kodak-moment te organiseren op de bouwplaats...
waar George staat bij de...
George op de voorgrond staat en hij wijst naar de hemel...
een beetje zo. - Klopt.
Toen dacht ik, als ik nou mijn riem gebruik om te zeggen 'aan het werk! '
Oki, okidokie.
Namens Wade Corporation wil ik de bewonersvereniging bedanken...
voor de gelegenheid samen te werken aan dit project.
We zien uit naar de eerste steenlegging.
Ik deed het niet slecht voor die acht mensen.
Ik vond je fantastisch. - Deze kant op, Mr. Wade.
Alleen Mr. Wade.
Meer. - Geweldig. Gaan we nu eindelijk?
Zeker weten. Ik wilde mijn luitjes alleen even gedag zeggen.
Luitjes?
Neem me niet kwalijk.
Hallo.
Hoi, schat. - Hoi, papa.
Is dat je nieuwe jas? Mooi hoor. - Bedankt.
Wat een geweldige verrassing! Na al die tijd ontmoeten we elkaar eindelijk.
George Wade.
Mevr. Kelson veronderstel ik.
Wat een genoegen.
Nu weet ik waar Lucy dat staren vandaan heeft.
Ik ben Harry. Aangenaam.
Insgelijks.
Bedankt om Lucy te laten stoppen. Je hebt onze week goed gemaakt.
Graag gedaan. - We moeten terug naar kantoor.
Eet wat cake. - Gaat niet.
We zijn twee straten van het appartement.
Wonen jullie hier in de buurt? - Zeker.
Wat een leuk toeval. - Leuk zal niet niet meer zijn...
als jij de zon laat verdwijnen met dat appartement-hotel gedrocht!
Er komt wel een zonnenterras.
Dat is toch iets?
Larry, Ruth, ik kan niet in woorden uitdrukken hoezeer ik het op prijs stel dat jullie dit project steunen.
Je laat in ieder geval het gemeenschapscentrum staan.
Tenzij je bereid bent het hele project te herzien.
Dat gaat niet gebeuren, ben ik bang. Het gaat om meer dan vijftig miljoen winst.
Ik vindt het immoreel dat een mens zich zoveel weelde verwerft.
Ik snap niet dat jij 's nachts kan slapen.
Ik heb een apparaat dat oceaan geluiden maakt.
Ik kwam hier vaak toen ik klein was. Mijn eigen plekje.
Ik had een klein eenpersoons appartement op de kruising van Park en 91.
Dat lijkt erg op Oliver Twist.
Dat waren zware tijden. Maar weet je, we waren gelukkig.
We hadden niet zo'n mooi uitzicht als nu. - Prachtig, niet?
Ik ging hier altijd heen met wat ijs en mijn Carole King bandjes...
om naar de buurt te kijken.
Wonderbaarlijk wat je allemaal zag. 's Avonds ging het hele gebouw naar beneden.
De vaders stonden in de ene hoek. De moeders in de andere.
Kinderen fietsen gewoon wat in de buurt.
Zoals je kunt zien is er niet veel veranderd.
Mr. En Mrs. Goldfarb zouden op het midden van de straat hebben gezeten...
om een parkeerplaats vrij te houden voor hun kinderen die het volgende weekend zouden komen.
En je bent hier op je zelf.
Het is moeilijk om een rustig plekje in Brooklyn te vinden om na te denken.
Of een of andere discussie die ik net met mijn moeder had gehad over te doen.
Ja.
Ja, ze is angstaanjagend.
Ik dacht dat ze me ging vermoorden en aan de armen zou voeren.
Ja, ze is een hele tante.
Maar in goede en slechte tijden zorgt zij ervoor dat ik het goede doe.
Tart verworven wijsheden. Accepteer geen negen in plaats van een tien voor een toets.
Heb jij ooit een negen gehaald?
Hypothetisch, dan. - Tuurlijk.
Maar hoe zeer ik mijn best ook doe, haar verwachtingen maak ik nooit waar.
Er zijn ergere dingen in het leven. Zoals leven zonder verwachtingen.
Er is iets vreemds aan deze luchtige taart.
Dat is tofu.
Je concentreert je niet. Dit beledigt me.
Ja, het spijt me, Ton.
Ik ben Lucy kwijt.
Ik vind het een schande omdat ik volledig afhankelijk ben van haar.
En ik vertrouw haar volledig, en ze is grappig.
Niet met opzet, uiteraard.
Hé, weet je, zo is het misschien wel het beste.
O ja? Waarom dan?
Ik heb verstand van twee dingen, schaken en vrouwen.
Schaken heeft regels, pionnen, torens, riddders en lopers.
Ze bewegen in voorspelbare patronen. De een wint, de ander verliest.
Maar vrouwen hebben geen regels, man.
Ze handelen ook onvoorspelbaar.
Niemand wint of verliest ooit als het vrouwen betreft.
Je praat over je gevoelens tot je adem is opgezogen uit je lichaam.
Alle mannen zijn pionnen als het vrouwen betreft.
Vooral bij een slimme zoals Lucy. Ze is lastig onder controle te houden.
En je weet, de man moet de controle hebben.
Zoals bij mij.
Ik kom thuis. Als ik binnenkom, weet ik dat mijn moeder het eten op tafel heeft.
Oke, dus je woont nog steeds thuis?
Ja. Ja.
Natuurlijk.
Hier is een interessant persoon, Polly St. Clair.
Nou, het is een uitstekende résumé, Polly.
Gefelicteerd met de baby.
Welke baby?
Misschien had je me wat beter moeten screenen voor dit gesprek.
Welke baby?
Ik zou het graag met je over je studentenrechtbank ervaring willen hebben.
Welke baby?
Ja, welke baby?
Je zou sollicitatiegesprekken alleen moeten doen.
Harry Rasking, Richard Beck.
Interessante kandidaten om mij te vervangen. Eens kijken.
Nee, het moet een vrouw zijn.
Wat een verrassing.
Een zekere borstomving help zeker ook? Misschien wil je ook foto's in badpak?
Howard zal zich ergeren als het een vrouw is.
Dank je. - Weet je wat?
Het enige dat ik wil is iemand die net zo intelligent is als jij...
maar een klein beetje minder gespannen en twistgierig.
Een Katharine Hepburn achtig figuur.
Jij bent niet te vergelijken met Katharine Hepburn.
Audrey Hepburn. - Ook te goed.
Vergeet de Hepburns maar.
Je bent een biet vergeten.
Biet.
Dank je.
Ik heb dat liefdadigheid tennis gebeuren vanavond.
Het enige dat ik wil weten is of ik door dit shirt een beetje op Björn Borg lijk?
Ansel en ik hadden een hevige ruzie, en ik denk dat we zojuist gescheiden zijn.
Echt waar?
Hij wil dat ik met een Greenpeace boot meega.
Hij denkt dat ik het leven niet aan kan.
Is dat het geval? Omdat ik het gewoon niet in zie.
Ik zie het gewoon niet in.
En trouwens, hoe kan ik hem omhelzen als hij er nooit is?
Misschien komt het door mij. Misschien hebben de rose gekleurde glazen eindelijk hun tol geëist.
Oke.
Het is duidelijk dat we je niet alleen kunnen laten met een nietmachine.
Weet je wat? Ik zeg die tennisafspraak af.
Ze laten me toch altijd spelen met Ed Koch. Wat kunnen we doen om je op te vrolijken?
Niets. Er is geen oplossing.
Mooi. Prima instelling.
Ik kan er toch niets aan doen dat ik een hekel heb aan boten?
Toch niet alle boten?
Jawel, alle boten.
Ik begrijp het niet.. Wat is er mis met mij?
Op het moment zat dat de grote hoeveelheid alcohol zijn.
Ik weet het niet. Ik lijk mannen af te schrikken.
Nu is het Ansel.
Eerder Billy bij de rechtswinkel die er met een stripper vandoor ging.
Vergeet Gary van het Vredesleger niet. Die trouwde met zijn trainer.
Ja, Gary.
Wat is er met me nis? Ik wil het weten. Jij bent ongeveer een man.
In orde? - Helemaal.
Zeg het me. Wat is mijn probleem?
Nou... je zou iets minder intimiderend kunnen zijn.
Iets losser moeten zijn, meer in contact moeten komen met je vrouwelijkheid.
Oke, dat is een goede suggestie. - Misschien zou je je voorkomen wat kunnen vermurwen.
Niet dat ik niet van dat uiterlijk houd, maar je zou je van tijd tot tijd wat kunnen opdossen.
Ik ga geen uren lang mijn tijd verspillen door mijn haar goed te doen...
en op proefdieren geteste make-up op mijn gezicht te doen...
zodat ik mezelf om kan toveren tot een een of andere mannenidolistische, vernederende Kewpie pop.
Tenzij ik, weet je, echt een jongen of zo iets leuk vind.
Weet je, misschien is dat je probleem wel.
Je vind die jongens niet leuk.
Je jaagt ze weg omdat je je van binnen realiseert, dat ze niet geschikt voor je zijn.
Het is niet zo dat ze niet geschikt voor me zijn.
We hebben allemaal dezelfde politieke doelen en idealen. Allemaal.
Dat is misschien niet erg romantisch, maar wat wil je?
Ik voel me prima. Wat moet ik zeggen? Ik ben gewoon niet zo romatisch aangelegd.
Nog nooit zoiets voor iemand gevoeld. Nee, echt niet.
Op de middelbare school ging ik met Rick Beck brommers kijken. Weet je wel, 'brommers kijken. '
Ik was de hele tijd over Nelson Mandela aan het praten.
Ik weet ook niet waarom ik dat deed.
Het is moeilijk te zeggen. Ik had het erg erotisch gevonden. Kom weer even hier.
Ik ben in orde.
Ik weet het niet. Misschien ben ik gewoon niet goed in bed.
Misschien ben je dat wel niet.
Dat ben ik wel.
Ja? - Ik ben verschrikkelijk goed in bed
Misschien ben je wel waardeloos - Nee, geloof me, vriend.
Je mocht willen dat je zoveel geluk hebt want die advokaatachtige buitenkant....
mijn advocaten uiterlijk. Van binnen ben ik namelijk een beest.
Ik ben als een tijger. Het is eng, snap je.
Ik zie er wel iets in. - Nee, nee. Kijk dan, ik ben superlenig.
Ik meen het serieus.
En ik heb het niet over het vreemde soort. Ik bedoel zoals het kronkelachtige soort.
Lenig als een tijger, pittig als een zoutje.
Want dat is toch wat mannen willen?
Dat is hun droom. - Lenig tijgerachtig, pittig zoutje.
Want dat is wat jij wilt en ik wed dat ik je een lenig tijgerachtig, pittig zoutje kan geven.
Wil je het?
Jij kan echt goed luisteren.
Luce?
Ben je... ? Hallo?
Cormac!
Help!
Ik zal haar wel even naar boven brengen
Denk je dat het je lukt?
Nee. Nee, laten we haar ergens anders neerleggen
Goed.
Net als een pop.
Een pop met een probleem met haar holtes.
We moeten een kussen onder haar hoofd leggen. Ik denk dat dat helpt.
Prima.
Minder. Interessant.
Vind je dat we haar moeten omkleden?
Waar kwam die gedachte vandaan?
Goedemorgen.
Niet zo hard.
We hebben toch niet...
Gisteren... Hebben we...
Het was een magische avond.
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen maken.
We hebben toch niet...
Niet lichamelijk, maar geestelijk ben je de beste die ik ooit gehad heb.
Wat ik ook wel of niet gedaan heb, wel of niet gezegd heb...
het was een foutje.
Nou, er is niets gebeurd.
Gelukkig maar.
Ik heb het erg druk. Ik heb nog werk te doen. Blijf jij maar hier en ontspan je.
Oke, ik zie je nog wel.
Lucy!
Jezus, voorzichtig.
Een zekere June Carver wil je spreken.
June Carver, June Carver, June Carver. - Ze heeft Harvard gedaan.
Dat heb ik ook gedaan. Kijk waar het me heeft gebracht.
Norman, Norman, Norman.
Norman! - Excuses.
Haar achtergrond in eigendomsrecht is niet sterk.
Ze is hier uit Boston. Ze vraagt vijf minuten.
Lucy.
Dit is June Carver.
Hoi. Het is een genoegen u te ontmoeten. - Het genoegen is mijnerzijds.
Ik heb geen afspraak, dus gooi me buiten als u wilt.
Ik heb de beveiliging klaar staan.
Ga zitten, alsjeblieft. - Dank u.
Heb jij strafrecht bij professor Rappaport gehad?
Mijn God. Ik tril nog steeds. - Inderdaad.
Ik moet u zeggen, mevrouw Kelson, dat u daar een legende bent.
Ik? - Redacteur van Recht Bezien.
De artikelen die u heeft geschreven over de zaak Richmond. U bent een inspiratiebron voor velen.
Nou, ja, ik...
Ik heb niet zoveel ervaring in eigendomsrecht, maar dat had jij...
ook niet en kijk wat je hebt bereikt.
Nou, eigenlijk helemaal niet zo veel. Ik heb alleen...
En dat dit.
Ik heb meneer Wade nooit ontmoet...
maar in Public Policy stond een interview met hem...
over de uitdagingen bij stedelijke ontwikkeling en hij zei dat...
Is het belachelijk dat ik dit citeer?
Nee, nog niet.
'Architectuur kan een gemeenschap vormen en vreemden veranderen in buren.
Het juiste ontwerp voor een park, zorgt ervoor dat mensen zich veilig voelen.
Een schoolgebouw kan functioneel en mooi zijn...
zodat kinderen zich betrokken voelen in plaats van gevangen. '
Toen ik dat las, gaf me dat het gevoel dat ik zou werken voor een hoger doel...
en niet alleen voor een bedrijf.
Oke. Je bent aangenomen.
U bent meneer Wade.
Iemand moet hem zijn. Hoewel, dat heb ik helemaal niet gezegd.
Lucy heeft dat bedacht. - Nee, jij hebt dat gedaan. Ik herinner me dat ik geschokt was.
We werken al zo lang samen dat het moeilijk is te onthouden wie wat deed.
Dat klinkt als een sterk team. - George, als je het niet erg vind... ?
Ik gaf aan hoe enorm aanmatigend het van mij was hier binnen te walsen...
maar mevrouw Kelson was zo vriendelijk me te ontvangen.
Er is telefoon van de bestemmingsplan commissie, Lucy.
June, waarom spreken we niet af morgen een echt sollicitatiegesprek te houden?
Het is al in orde. Helemaal in orde. Ik zal wel afronden met June.
Kom je niet naar die vergadering?
Kom ik ooit naar vergaderingen? - Punt gemaakt.
Okidoki. - Okidoki.
Stomme plant. Doe daar wat aan, wil je?
Natuurlijk. De ficus is ontslagen.
Dag, dag. - Dag.
Vertel eens... - Ja.
Om te beginnen, je studeerde aan welke... ? - Harvard.
Ik vroeg me af, gaat onze afspraak bij de Mets vanavond gewoon door?
Ik vind honkbal te gek.
Gaat het nog steeds door?
Ik ben een Red Sox fan, helemaal.
Een Red Sox fan? Interessant.
Je hebt blijkbaar een rijke fantasie en dat is een fabelachtig pluspunt in dit bedrijf.
Oke, dat houdt in dat je uit Boston komt, misschien een beetje Iers, Katholiek...
grote familie, smerig, dat soort dingen. - Precies.
Hup, Mets! Hup, Mets! Hup, Mets!
Sla ze van het veld!
Wat vond je van June?
Prachtig, prachtig.
Prima. Vond ik ook.
Ja, ze lachte overbeleefd, ze vleide me heel de tijd.
Ze zou geen moeite hebben met het kiezen van meubilair. Precies waar ik naar op zoek ben.
Een beetje zwak qua ervaring, maar...
We gingen wat drinken, praatten een uur lang.
Weet je, ze is een zeer pientere meid. Scherp.
Dus jullie gingen wat drinken en...
Ze kan op dit moment nergens verblijven dus heb ik voor haar een kamer geregeld in het Grand.
En ik heb haar uitgenodigd voor het bedrijfsuitje. Het blijkt het dat ze goed tennist.
Ik kan anders ook wel een balletje slaan.
Ja, dat weet ik, naar mijn hoofd. Ik heb het meegemaakt.
Maar luister, alle lof dat je haar hebt gevonden. Je bent een genie.
Mijn God! We worden geraakt!
Ga aan de kant. Schiet op!
Mike, alles oke? - Ja.
Rustig aan, het seizoen is net begonnen. - Dank je, George.
Ga de volgende keer maar naar een Yankees wedstrijd.
Kijk, je bent op televisie!
Ik kan je toch niet verstaan. Ik kan je toch niet verstaan.
Mooi!
Nette bal. - Dank je.
Drie-nul. - Prima. Geen probleem.
Leuk.
Ja!
Mijn bal! Mijn bal! Oke!
Kom op!
Lucy! Mijn God, Lucy, is alles in orde?
Heb ik een hersenschudding? Vraag me eens iets.
Noem alle hooggerechtshof rechters. - Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...
Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Klopt dat?
Hoe moet ik dat weten?
Wil jij ook?
Dank je, nu even niet.
Oke.
Denk je dat ze echt roodharig is?
Weet je, ik zou June een lift geven, totdat Howard dat aanbood.
Het feit dat hij haar leuk vind spreekt niet in haar voordeel.
Hoewel ik moet zeggen dat ze geweldig kan tennissen. Mooie uitvoering.
Fantastische uitvoering. - O, man.
Ontzettend lenig.
Wat? Ik dacht dat jij haar ook leuk vond.
Nee, ik... Ik heb, denk ik, gewoon te veel gegeten.
Echt? Wat heb je op?
Alleen maar een broodje shoarma met wat frietjes, een frisdrankje...
een zakje padvinderskoekjes... padvinderskoekjes...
en ergens zit nog een broodje shoarma.
Ja, ja.
Probeer je gedachten te verzetten.
Ja, ja.
Nog iets van Ansel gehoord de laatste tijd?
Excuses.
Ik zat te denken. Je moet verder. Vergeet hem.
Er zwemmen genoeg vissen in de zee. De wereld zit vol met mannen die een moord doen...
om samen te zijn met een ziekelijke eter die niet verliefd kan worden.
Hallo? Ik ben verliefd geweest.
Ja? - Ja!
En op wie dan wel?
Je mag geen dieren noemen.
Op Billy Westhouse.
Billy wie?
Westhouse. Ik ken hem van de middelbare school.
Heb je Billy gezegd dat je van hem hield?
Heb je gezegd, 'Billy, ik hou van je? '
Tjongejonge!
Het is niet grappig.
Sorry.
Dat laatste broodje shoarma was echt smerig.
Niet perfect gepland, moet ik zeggen.
Over twintig minuten zijn we in de stad.
Ik heb niet eens twintig seconden! Het voelt alsof ik een kruisraket heb ingeslikt.
Wat... ? Wat ben ik? Vijf jaar of zo?
Het is maar een Volvo. - Mensen doen het normaal niet in een Volvo!
Ik koop wel een andere Volvo voor je. - Nee!
Dan zou dit het enige zijn waar je bij mij aan zou moeten denken.
Ik zal de vrouw zijn die het deed op de passagiersstoel.
Dat vergeet je niet makkelijk.
Ik heb een idee. Zie je die camper?
Ja. - Dat is ons doel.
Red je dat? Daar ligt je redding.
Nee. - Jawel, het is een prima idee.
Het is niet schoon! Ik houd het wel op. - Ik heb een brain wave. Uit de auto!
Ik houd het op! George, ik houd het op! Het lukt me! Alles in orde, ik houd het uit!
Nee! Nee, nee, George, ik wil niet... Ik ga niet. Ik ben het aan het ophouden!
Hallo daar.
Gaat het? - Ja.
Oke? - Ja, alles is in orde.
Gaat het? - Ja.
Wat? - Mijn enkel. Mijn enkel.
Nee! Nee, nee! Mijn God! Nee!
Hallo!
Mijn God!
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor.
Ik ben niet gek, maar mijn vriendin moet naar het toilet. Het is een noodgeval.
Ik geef u honderd dollar. - Duizend!
Oke.
Dank u. Erg vriendelijk van u.
Dank u.
Schoon, schoon, schoon.
Waar komen jullie vandaan?
Van origine uit Kentucky, maar dit is nu eigenlijk ons huis.
Kom maar hier, jongens.
Schiet op!
Hoeveel verbruikt dit ding eigenlijk? Dit is een camper, niet?
Een echte camper?
We rijden weer.
Wacht! Wacht! Wacht! Wacht heel even!
Lieverd, hoe gaat het? Ben je al klaar?
Maak me maar af!
Kijk die arme sukkel.
Inderdaad, arme sukkel.
Oops, Nelly.
George, waar is de auto?
Die zal wel netjes afgesleept zijn.
Mijn God, George, George, George!
Maak je geen zorgen! In veel opzichten was dit het perfecte einde van de dag.
Behalve voor die arme kinderen in de camper.
Ze zagen er best wel bang uit.
Maak je geen zorgen, ik zeg het tegen niemand.
Als het eenmaal gepubliceerd is in de nieuwsbrief van het bedrijf, dan is er absoluut geen enkele aanleiding.
Al goed, ik zal bellen voor een lift.
Wil je je nagels nog laten doen? Willen hebben gedaan?
Hollywood bruin, misschien?
Mijn God, het is zo'n mooie stad.
En mijn favoriete gebouw aller tijden. Moet je dat nou zien.
Roestvrij staal, schitterende toren, glanzende duiveltjes...
allemaal ontworpen door een man die William van Alen heet...
die geobsedeerd was door het verslaan van zijn voormalige partner...
die de Bank of Manhatten toren aan het bouwen was, 927 voet hoog.
Dus Van Alen kondigt aan dat het Chrysler Building 925 voet hoog is...
en zet dan heimelijk een 180 voet hoge mast op die toren...
iets dat hij pas onthult nadat de wolkenkrabber van de bank klaar is...
zodat Van Alen drie maanden lang het hoogste gebouw heeft...
totdat natuurlijk... - Totdat het Empire State Building af is.
Juist ja, kan je me ook de naam van de partner van Van Alen noemen?
Wie is H. Craig Severance?
Ik vind jou vervelend. - Ja, dat geloof ik graag.
Maar het is wonderbaarlijk wat dromen en veel geld kunnen doen, nietwaar?
Ja, dat is waar.
Je weet dat jij er deel van uit maakt, George. - Ja, dat weet ik.
Het enige dat je moet doen is je macht gebruiken voor het goede in plaats van het kwade.
Als ik dat eens kon.
Luister...
het spijt me enorm dat de afgelopen maanden ondragelijk voor je waren.
Helemaal niet. Het ondragelijke zou dan te verteren zijn geweest.
Dan is het neem ik aan goed dat je twee weken opzegtermijn er bijna op zitten.
Daar zitten we dan.
Ik zal het Children's League benefiet nog doen en overdragen aan June.
Ik zal je speech voor de eerste steenlegging nog door lopen...
en dan ben ik voor altijd uit je leven.
Kan niet beter.
Super.
Hoi. - Hé, hé!
Ik heb een tennisarm van laatst. - Ja?
Lucy had een tennisvoorhoofd. Dat was minder. - Nee toch. Ik voel me nog steeds bezwaard.
Gelukkig ziet ze er prima uit.
Helemaal omdat jullie vanavond allemaal naar dat grote benefiet gaan.
Waar gaat dat ook weer over? - Het is een benefiet voor...
de New York Children's League. Lucy zorgt ervoor dat we veel geld geven...
om de samenleving te helpen en wij krijgen een aftrekpost. Briljant.
Klinkt spannend. - Ik kan haast niet vertellen...
hoe saai zoiets is. Vooral omdat dat zelf te saai voor woorden is.
Saai voor jou zou wel eens sprankelend voor een meisje uit Painview, Wisconsin kunnen zijn.
Tot later.
Eigenlijk, als je niet te druk bent...
we gaan met een clubje, ga je met ons me je vervelen?
Met plezier.
Goed dan. Dan zie ik je straks. - Oke.
Mooi. Deze moeten naar Financiële Zaken.
De actes van lening moeten naar de notaris. - Ik zorg ervoor.
Hier zijn de rapporten van de bestemmingsplan commissie. - Je kunt beginnen met de evaluatie...
Eigenlijk weet ik niet of ik daar tijd voor heb.
George heeft me een beetje gevraagd of ik vanavond met hem naar het benefiet ga.
Geweldig.
Ik hoef alleen maar te bedenken wat ik aandoe. Ik heb helemaal niets.
'Ik heb helemaal niets'. - Tjonge, wat is ze aardig.
Nee, het zijn erg lekkere muffins. Er moet gewoon meer boter in.
George, teken deze want anders laten we vijf leningen verstek gaan.
Succes. - Wacht even. Wacht.
Ik wil je nog spreken over mijn toespraak. - Sorry, ik moet rennen.
We halen je om acht uur op en dan doen we het in de auto.
Ik heb June uitgenodigd. Hoop dat dat oke is.
Tuurlijk, toppie, maar ik hoef geen lift. Toch bedankt.
Dag Howard. - George, ik...
heb net de nieuwe schattingen over Island Towers gekregen.
De kosten rijzen de pan uit.
Het is goedkoper om het gemeenschapsgebouw met de grond gelijk te maken.
Waar heb je het over?
We hebben de opdracht gekregen juist omdat we hebben beloofd het te laten staan.
We hebben gezegd dat we de voornemen hebben het centrum te laten staan. - Nee wacht. Dit kun je niet maken...
Dit is onzin. Je kunt dit niet zomaar eenzijdig beslissen.
Ik kom naar je toe. - George.
Ik wil een dutje doen voor het benefiet. Het is allemaal erg simpel.
Waarom kunnen we de torens niet gewoon boven het centrum bouwen?
Omdat dat al onze winst eruit haalt.
Er zou een grondbrekende ceremonie moeten komen op Coney Island...
met onze vriend parlementslid Perez.
Het enigste dat ik nodig heb is een van jou charmante speechs.
Nou, je zult er geen krijgen.
Ik heb je daar nodig.
Ik moet mijn agenda raadsplegen. - Nee, dat moet je niet George. Het is je werk.
Jij bent de gezicht van het bedrijf aan de buitenwereld. Ze willen mij niet zijn.
Ik kan me geen in enkele manier bedenken waarom niet. Jij bent geweldig.
Nou kijk, wat we ook verliezen in deze overeenkomst, mijn gedeelte is de helft.
Jou gedeelte zal bestaan uit niets op de manier waarop je nu bezig bent.
Dure scheidingen, feestjes bij het zwembad van het hotel voor 1000 mensen..
inclusief vuurwerk en een optreden door Sting.
Dat was een speciale nacht.
Het was Wendy de portier's afscheidsfeest en een erg goed feest was het zeker al zeg ik het zelf.
Nou kijk, ik weet dat je geen idee hebt, maar de economie is niet meer wat het was.
Alles wat we hebben, echt alles, kunnen we kwijtraken.
Sneller dan je je kunt voorstellen.
We hebben deze bouwopdracht nodig.
Jij bent onze man die de opdrachten binnenhaalt en je zult me helpen om deze deal rond te krijgen..
anders zal ik je ontslaan en al je aandeel opties van je afnemen.
Ik kan het haast niet verdragen om je zo te zien, George.
Jij helpt me wel om deze afspraak af te ronde, of niet George?
Het verbaast me dat je het nog moet vragen.
Het was niet echt vragen.
Je had met George mee moeten gaan. - Maar hij had June al gevraagd.
Niet als enige. Hij vroeg jou ook. - Vroeg hij mij ook?
Hoeveel vrouwen moet een man mee uit eten nemen? Misschien in Utah.
Dus, je wilt alleen gaan? - Natuurlijk, waarom niet?
Hey, ik denk dat het fantastisch is.
Ik was altijd te bang om ergens alleen heen te gaan.
Toen ben ik getrouwd. Nu zal ik nooit meer alleen zijn.
Kijk eens naar deze situatie. Die twee kinderen van jou hebben plezier.
Oke.
Howard. Helen, hoe is het met jou?
Goede avond, Mr. And Mrs. Wade.
Ik haat deze dingen. - Belachelijk
Waarom kunnen we niet gewoon het geld gegeven en dan zijn we klaar met dit alles?
Ja, dat zou leuk zijn. Wie wil er wat drinken?
Ik zou gaag wat champagne lusten. - Wij hoeven niets.
Ik wil graag een Wiskey. - Goed.
Ik kom zo terug met een van de promotie flessen
Wade. - Trump.
I hoor dat Kelson je eindelijk heeft verlaten. - Niet helemaal, nee.
We kwamen tot een wederzijds begrip dat ze me het geen seconde meer met me kon uithouden.
Wie is de nieuwe hoofd advocaat?
Als ze goed is, zal ik haar wegkapen.
Ik betwijfel het. Ze lijkt vrij trouw aan mij.
Laat mij dat maar beoordelen. - Oke.
Ik ben niet geintimideerd. Ik zal je zelfs naar haar toebrengen.
Ze is daar ergens.
Goedenavond.
Nou, je ziet er... Ik...
Ik... Jij...
Ik kan niet wachten op je toespraak! - Ja.
Nee, je ziet er gewoon totaal...
verassend uit.
Nou, je hebt nog niet eens alles gezien.
Weet je, normaal zou je dat extreem goed staan, maar...
Nou, vanavond ben je...
Ik ben gewoon...
Lucy, hallo. - Hallo
Wow. Je hebt een leuke jurk. - Dank je.
En je ziet er heel mooi uit. - Nee.
Het spijt me, - Nee, we waren gewoon...
mijn toespraak door aan het nemen.
Juist. Werk, werk, werk.
Howard wil dat ik het voorstel van de Island Towers verander...
omdat we nu het gemeenschapscentrum gaan slopen
Ik kan je hulp daar goed bij gebruiken. - Het spijt me, het spijt me.
George, kan ik je een moment spreken?
Wacht even. Ze staaan op het punt een man uit een kanon in een bak ijs te schieten.
George.
Howard interesseert me niet.
Geen gemeenschaps centrum. Ik begrijp het. Oke.
We geven wel miljoenen aan goede doelen.
Dus dat rechtvaardigt liegen?
Sinds wanneer sluiten het helpen van mensen en het vertellen van de waarheid elkaar uit?
Je hebt het me beloofd. - O, daar gaan we weer.
Je zei dat ik het je moest zeggen als je een eikel bent.
Het gaat je eerlijk gezegd niets aan, toch? Je werkt hier niet meer!
Ik kan niet geloven dat je niet eens probeert de persoon te zijn die je zou kunnen zijn.
Dit is de persoon die ik zou kunnen zijn. - Nee.
Je denkt dat je tweederangs bent en dat je niets kunt.
En ik heb het nooit geloofd, tot nu. Dit moment.
Dit is de eerste keer in een jaar dat ik je echt niet mag.
Ik heb me langer dan dat niet gemogen. En momenteel ben ik ook niet dol op jou.
Waarom ga je niet de persoon zijn die je zou moeten zijn?
Goed. Ik begrijp dt het volwassen deel van de avond is begonnen.
Hoepel toch op.
Dames en heren, het ijs staat klaar.
Hier komt de surprise!
George, nogmaals bedankt. Het was spectaculaire avond.
Ik kan niet wachten mijn famillie te vertellen wie ik heb ontmoet.
Waarom? Wie heb je ontmoet?
Jou.
Wat? - De lift.
Goedenavond. - Goedenavond.
Trouwens, hoe bevalt je kamer? - Geweldig
Maar ik wil je terug betalen met rente. - Doe niet zo raar. Ik hoef die rente niet.
Zo ben ik.
Welterusten.
Ja, welterusten.
Ik heb een geweldige tijd gehad. - Mooi, daar ben ik erg blij om.
Dus welterusten.
Ja, welterusten.
Het is goed. Het is mijn hotel. Je ontbijt is inbegrepen.
Heerlijk.
Ik weet dat het raar leven is in een hotel, maar op een of andere manier voelt het erg huiselijk.
Zou je iets uit de minibar willen?
Doe maar een biertje.
Oke,
Schaken. Ik hou van schaken.
Weet je wat ik nog leuker vind dan schalen.
Pokèmon?
Stripschaken.
Ja, dat is een erg leuk spel.
George? We moeten ons gesprek afmaken alsjeblieft...
Lucy. - June. Hoi.
Lucy, hoi. - Nou nou. Prachtig slipje.
Dat is een gweldige jurk. - Het is dezelfde als daarnet.
Oke. De pauze is voorbij. Ik ga je loper slaan.
Hoi. - Hoi.
We waren alleen een beetje schaak aan het spelen.
En de was aan het doen.
Dat is goed.
Want ik stond op het punt te gaan en zelf wat sex te hebben.
Ik bedoel, niet met mezelf...
maar met iemand. Iemand anders.
Je kent hem niet. Hij is in mijn apartement.
Ja, in mijn bed.
Zijn naam is Barry.
Barry in mijn bed. Oke, daag.
Dat was beschamend.
Hey. - Hey.
Wat is er aan de hand? - Dank je voor je schoenen.
Wacht, dame. Kijk me aan. Wat is er gebeurd?
Niets. - Er is iets gebeurd.
Ik ken je sinds het begin van de padvinders, en ik heb je nog nooit zien huilen.
Behalve toen Bush won.
Welke Bush?
Beiden. Oke, misschien heb je twee keer gehuild. - Dit is een andere George.
Sorry.
Hett zou niet zo mogen zijn.
Misschien wel.
Misschien is het zoals de filosoof
'Alleen datgene wat de ander is, maakt ons volledig. '
Ik moest voor Tom vechten. Het was het beste wat ik ooit heb gedaan.
Echt?
Alles goed?
Niet nu. Niet alles draait om jou! - Oke.
Stil, iedereen. Wees stil, alstublieft.
Dank u.
Ik heb een klein gediichtje voor je geschreven, Lucy. Zou je even hier kunnen komen?
Alsjeblieft.
Ben je er klaar voor? - Begin maar te rijmen.
Een rollende steen vergaart geen mos
Dus
Je gaat weg Met je mondwater en vlos
Ons haar zullen we misschien schudden Maar we weten niet wat we moeten doen
Omdat jijde beste baas van de wereld bent.
Dat was een mooie toespraak die je net gaf...
en ik ga jullie echt allemaal heel erg missen.
Er zijn miljoenen herinneringen die ik voor geen goud kwijt wil...
en als je ooit van moord beschuldigd wordt, dan kun je me vinden bij 'Legal Aid'.
Wat was dat? - Hetzelfde wat jij net deed.
Dank je. Heel er bedankt. Fijn...
Dag. - Dag.
Ik zal werkelijk al je begrijpelijke rapporten missen.
Ik ook. Ik ook.
Lucy. Heel erg bedankt voor alles.
Graag gedaan. Nou, succes met alles.
En het spijt me van gisteravond. Dat was genant.
Helemaal niet. Brian was ongelofelijk. - Ik dacht dat het Barry was.
Barry was het eerste, daarna Brian, en het was gewoon druk.
Ik vergat bijna mijn nietmachine. - Is dat... ? Mijn God.
Wat? - Doet er niet toe.
Nee, nee. Wat? - Nou, theoretisch gezien...
is de nietmachine van het bedrijf. - Dat is waar.
Maar... Nee, weet je wat? Laat maar zitten.
Het is... De nietmachine en ik hebben een lange relatie. En ik...
Nee, nee. Je mag hem houden. Het is ons geheimpje.
Echt? - Ja.
Geweldig, dank je. Heel erg bedankt.
Ik denk dat ik het eigenlijk een beetje verdiend heb...
aangezien ik hier achttien ur per dag werk, zeven dagen per week.
Volgens mij ben je dan verslaafd aan werken.
Nee, eigenlijk zijn dat de uren dat jij werkt met George.
Nou, nee. Ik bedoel, ik kan ook verslaafd zijn aan werken.
Daarom ben ik oplettend bij het scheiden van mijn prive en zakelijke leven.
Echt waar? Tja, ik gok dat dit de nachtelijke vergadering in je slipje verklaart.
Pardon? - Wat?
Dat gaat je absoluut niet aan.
Mijn god. Prima. Hoeveel kost een nietmachine?
Hier, hier is $10.
Belachelijk. - Het is niet jouw nietmachine.
Wat is er met jou aan de hand? Geef me mijn nietmachine.
Kijk. Je hebt er niet voor betaald.
Geef me... Je hebt er meer van! - Het is niet jouw... , mijn god.
Nee. Nee. - Het enige wat we missen is de modder.
Oke. Genoeg. Genoeg. Ga weg.
Ze doet me pijn! - Ga weg, ga weg. Weg, weg.
Hier.
Je bent dood!
Wat was dat? - Je vriendin wil niet haar nietmachine geven.
Onderdeel van het kantoorspullen onderzoek. - Jouw nietmachine?
Ga je nog steeds het gemeenschapscentrum slopen?
Luister.
Ik weet dat je, inzake gisteravond, overstuur bent. - Ga je nog steeds het gemeenschapscentrum slopen?
Ik probeerde je al de hele tijd te bellen... - Ga je nog steeds het gemeenschapscentrum slopen?
Wat is er met jou? Ben je niet in staat over je eigen leven te praten?
Nog steeds het gemeenschapscentrum aan het slopen?
Oke. Ik zal je geheugen opfrissen. Jij kwam naar het hotel.
Ik was met June. We waren nogal ongewoon gekleed.
Je hebt... Je hebt toch wel wat gevoel.
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
Ja zeg, wat denk je wel niet?
Wat denk je wel niet? Ik heb deze baan niet genomen om met jou in bed te eindigen.
Ik nam deze baan voor een groter doel. - Je bent zelf een groter doel!
Vergeleken met jou is Gandhi een tweedehands-autoverkoper.
Mijn god. Weet je wat ik niet kan geloven? Hoe makkelijk je voor jezelf bent.
We nemen het nog een keer door, oke? Jij beloofde me een gemeenschapscentrum.
Ja! Ik heb het beloofd, Ik heb het beloofd. Het spijt me.
Ik kan de economie niet sturen. Ik kan mijn broer niet sturen.
Ik denk dat veel mensen vinden van wel! - Ik ben menselijk!
Niemand van ons kan je bijhouden. Dat is waarom...
al die andere kerels afhaakten.
Want je bent onuitstaanbaar!
Niemand wil met een heilige leven. Want heiligen zijn saai.
Meneer Wade, uw broer wil u spreken.
Oke.
Hallo, meneer Wong?
Ja, Lucy Kelson. Ja, dat is lang geleden, hè?
Ik ben weer even bij mijn ouders.
Het is wel leuk om weer in mijn oude slaapkamer en in de buurt te zijn.
Sorry. Mag ik twee nummer zessen?
En een nummer, een nummer twaalf.
Ja, voor één persoon.
Altijd voor één persoon.
Ja. Dat is het. Nee. Weet u wat...
Doe er een paar loempia's bij, dat zou geweldig zijn.
Jarenlang heeft Coney Island geprobeerd dit soort ontwikkelingen aan te trekken.
Hopelijk is Island Towers het begin van grote dingen die staan te gebeuren.
En nu is het mij een eer u aan te kondigen...
een van de mannen die dit allemaal mogelijk hebben gemaakt, George Wade.
Je ziet er geweldig uit. - Ga je geld verdienen, George.
Dank je wel. - Geweldig.
Heel erg bedankt, raadslid Perez.
Je moeder geeft vandaag les...
dus we kunnen beter een hapje gaan eten en op weg gaan.
We moeten protesteren bij het buurthuis.
Ik ga niet.
Hoe bedoel je? - Ik kan het niet aanzien dat...
er weer een gebouw wordt omgegooid.
We hebben je niet geleerd om je afzijdig te houden.
Al sinds je een klein meisje was, heb je gevochten voor waar je in gelooft.
Je stond op de lijst van staatsvijanden toen je vijf was.
Pap, ik hou me niet afzijdig. Ik ga naar mijn werk.
Wat heeft het voor zin? Hij zal niet naar mij luisteren.
Bovendien zei hij sommige dingen tegen mij die gewoon zo...
Waar zijn.
Dan moet je je tactiek veranderen, en je argumenten.
Jij weet niet van ophouden.
Wij hielden ook niet op toen het ging om burgerrechten, vrouwenemancipatie of behoorlijke huisvesting.
Schat.
Zolang de mens kan veranderen, kan de wereld veranderen
Ja, maar wat als de mens niet kan veranderen?
Nou...
Laat ik het zo zeggen.
Ik zit hier een stuk kwarktaart te eten, helemaal gemaakt van soja.
En ik vind het vies.
Maar ik eet het wel.
Ik ga naar mijn werk. Dag. Succes.
De wet is hier duidelijk over.
Als de huiseigenaar geen juist onderhoud heeft gepleegd, kan hij je niet uitzetten.
We zullen u helpen, mevrouw Muñez.
Ik zal wat formulieren voor u halen die u kunt invulllen, en dan beginnen we.
Hallo.
Hoi. - U herkent me niet, of wel?
Polly St. Clair. Ik heb bij u gesolliciteerd. U dacht dat ik zwanger was.
Ja. Ja, Polly. Wow.
Dus, je werkt hier nu.
Prachtig. Hoe maak je het? - Ik ben zwanger.
Daar trap ik niet meer in. - Nee, ik ben echt zwanger.
Je mag me feliciteren. - Polly, ik ben niet van gisteren hoor.
Ik ben zwanger! Wil je de echografie zien misschien?
Mevr. Munez, we hebben twee andere gevallen.
Hallo.
Hallo. Ik ben bezig.
Ja.
Ik heb nog één keer je advies nodig...
en ik beloof je, daarna zul je nooit meer iets van me horen.
Ik heb net mijn eerste toespraak helemaal zelf geschreven sinds ik jou heb ontmoet...
en ik ben bang dat het helemaal niks is, dus wilde ik weten wat jij ervan vindt.
Oke. Dan zal ik het voorlezen.
'Ik wil graag iedereen van harte welkom heten op deze speciale dag.
Island Towers zal de buurt aanzien brengen...
en onderdeel worden van Brooklyns wedergeboorte.
En we zijn erg blij en trots dat we hier mogen zijn.
Maar helaas, er is iets merkwaardigs.
Ik heb iemand beloofd...
dat we het gebouw achter me niet zouden afbreken.
Doorgaans, en degene die mij kennen of getrouwd met mij zijn geweest weten dat...
mijn beloftes niet veel waard zijn. Dus waarom wel deze keer?
Nou, enerzijds omdat dit gebouw een bouwkundig juweeltje is...
en een monument moet worden.
Anderzijds omdat mensen een plaats nodig hebben voor bejaardenzwemmen en EHBO-cursussen.
Liefst niet tegelijk.
Maar vooral vanwege een persoon die, ondanks dat ze vreselijk koppig is...
niet bereid tot compromissen en geen verstand van kleding heeft, is zoals...
Ze is...
zoals dat gebouw waar ze zo gek op is.
Een paar ruwe kantjes, maar wanneer je wat dichterbij komt...
gewoon prachtig.
De enige in haar soort.
En ook al heb ik gemene dingen tegen haar gezegd en haar weggejaagd...
zij is het stemmetje in mijn hoofd.
Ik kan haar maar niet van me afzetten.
Ik wil haar ook niet van me afzetten.
Dus we gaan het gemeenschapshuis sparen.
Omdat ik mijn woord aan haar heb gegeven...
en omdat wij ons woord aan de gemeenschap hebben gegeven. '
En ik niet met June naar bed ben geweest.
Dat staat niet in de toespraak, dat is gewoon om jou dat belangrijke feit te laten weten.
Wat vind je ervan?
Ik moet weer aan het werk.
Oke.
Oke, ja, ja, ja. Sorry dat ik je stoorde.
Nogmaals van harte, Polly.
Afgezien van een grammaticale fout ergens halverwege...
ergens in het midden, was die toespraak bijna perfect, of niet soms?
Ja, ik weet ook niet wat jij hier in godsnaam nog doet.
En ik vind hem niet eens leuk.
George!
George, wil je bedanken.
Dank je. Ik weet dat ik stug en veeleisend kan zijn...
maar ik wil proberen te veranderen, omdat ik geloof dat mensen kunnen veranderen.
Ik kan veranderen en niet meer veeleisend zijn. Je een beetje halverwege tegemoet komen.
Ik kan... Ik weet... Dingen gaan gewoon...
Wanneer ik eenmaal...
Lucy...
Ik ben verliefd op je.
En ik op jou.
Heb ik al gezegd dat ik ontslag heb genomen...
en dat ik nu arm ben? - Mooi.
Als ik zeg arm, bedoel ik dat we een helicopter met een ander gezin moeten delen.
Heb je daar problemen mee?
Zolang ik niet voor jou hoef te werken, heb ik er niets op tegen.
Uitstekend.
Dan wil ik het nu graag even hebben over dat hele tijgers-en-zoutjes gedoe.
Ik maakte maar een grapje. Ik ben eigenlijk allergisch voor tijgers.
Dat is erg jammer.
Maar ik ben wel erg lenig. - Dat is geweldig nieuws.
Halllo meneer Wong, met Lucy Kelson.
Ik wil één nummer dertien, twee nummer zevens...
Ik geloof niet hoe klein deze flat is. Het is schokkend.
Ik wil drie keer nummer acht, zonder knoflook.
Het is maar goed dat je ouders naar de film zijn. We hadden hier nooit ingepast met z'n allen.
Ik wil één nummer zeven en...
Ik kan van de ene naar de andere kant van de flat lopen in zes seconden.
Let op. Eén... - En een nummer elf alsjeblieft.
Nee, dit is voor twee.
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal!